17.00
Hansol Jung
Pennies (Drobáky)
Absurdní surrealistická komedie o jednom velmi podivném obchodu v motelovém pokoji.
Poslední dobou přibývá záhadných proměn lidí v drobné mince; zdá se, že to souvisí s trhlinami v jejich srdci. Žena H pracuje na Lince pro prevenci sebevražd a už více než třem stovkám jejich „proměnu“ rozmluvila. Ale ne vždy je úspěšná. Její poslední klient to vzdal a ona si to dává za vinu. V sushi baru se léčí alkoholem, když ji osloví zajímavá bytost. A pak už se probouzí v motelovém pokoji, bytost je tu s ní. Postupně se ukazuje, že nebude tak snadné z pokoje odejít, zatímco putovat v čase i vzpomínkách jde lusknutím prstů. Navíc H dostává od bytosti velmi podivnou obchodní nabídku.
Autorka sama o hře hovoří jako o pokusu o absurdní surrealistickou komedii, o divoké, snad i k smíchu podněcující odysee o zoufalství a empatii. Tématem je ale také vzpoura proti předurčenému řádu, otázka, zdali vůbec existuje možnost „vyjednávat“ s tím, co nás převyšuje, ustát křehkost a citlivost v tvrdě se vymezujícím světě a do jaké míry je daný osud změnitelný.
Tento nový překlad a uvedení jsou součástí partnerské výměny v rámci umělecké rezidence mezi Švandovým divadlem a newyorskou společností PlayCo, která se uskutečňuje s velkorysou podporou Venturous Theater Fund nadace Tides Foundation.
PŘEKLAD: Kateřina Holá
REŽIE: Dodo Gombár
ČTOU studující 1. ročníku Ateliéru činoherního herectví Doda Gombára
18.30
May Treuhaft-Ali
Escapegoat (Koza zahradníkem)
Ekologická tragédie o tenké hranici mezi pomocí a násilím, které se nazývá záchranou.
Ostrov v Galapágách obývá už jen pár posledních kusů ohrožených želv, možná že Isabela je tou docela poslední. Jejich populaci ohrožují zejména kozy, invazivní druh, který sem před pěti sty lety dovezli piráti. Vědci proto vymyslí projekt, v jehož rámci vždy jedna koza zapříčiní zkázu celého stáda, a jelikož ona jediná přežije a není schopná žít sama, najde si další stádo. Kolo masakru se může rozjet. Nepočítají ovšem s tím, že i zvířata mají city a že i želvy a kozy potřebují nějaký druh blízkosti, že i ony mohou zápasit samy se sebou – se svým sebeuvědoměním, hledáním smyslu i identity.
Dramatička a dramaturgyně z newyorského Queensu ve své ekologické tragikomedii nabízí silné podobenství o světě, kde chce jeden druh rozhodovat o těch dalších, o tzv. rovnováze a právu na život. Ukazuje nám, jak velmi tenká je hranice mezi pomocí a násilím, které si říká „záchrana“ a zaklíná se dobrem pro všechny a odpovědností k budoucím generacím.
Tento nový překlad a uvedení jsou součástí partnerské výměny v rámci umělecké rezidence mezi Švandovým divadlem a newyorskou společností PlayCo, která se uskutečňuje s velkorysou podporou Venturous Theater Fund nadace Tides Foundation.
PŘEKLAD: Zuzana Josková
REŽIE: Zetel
ČTOU studující 1. ročníku Ateliéru činoherního herectví Doda Gombára
20.00
Edward Einhorn
Alma Baya
Tři ženy na nehostinné planetě; přežít mohou ale pouze dvě. Drama z blízké budoucnosti.
Dvě ženy – Alma a Baya žijí v modulu na blíže neurčené nehostinné planetě. Ven lze vyjít jen ve skafandru, pěstování plodin dávno vzdaly. Dny plynou stereotypně, je potřeba občas seřídit modul, být ostražité ke všem hlášením alarmu a pravidelně posílat hlášení těm, kteří je sem vyslali. Kolem podobně fungují ostatní moduly. Snad. Nikdy nikoho jiného nepotkaly. Jednoho dne k nim však přichází třetí, cizí žena. Tvrdí, že její modul dosloužil a její Alma zemřela. Zatímco Baya je k ní vstřícná, Alma jí nedůvěřuje. Něco tu totiž nehraje. Navíc vzhledem k zásobám i prostoru modulu samotného zde mohou žít a hlavně přežít pouze dvě.
Hra amerického dramatika, překladatele a režiséra Edwarda Einhorna nastoluje téma dostatku surovin, a s tím spojeného organizovaného přežití i přežívání; ale také potýkání se se vzpomínkami na svět, jaký byl, a přizpůsobení se novým podmínkám, v nichž rozhodně není místo pro všechny. Téměř thrillerové napětí v dramatu z blízké budoucnosti, které nepostrádá dialogy s překvapivými zvraty.
PŘEKLAD: Ester Žantovská
REŽIE: Dodo Gombár
ČTOU studující 1. ročníku Ateliéru činoherního herectví Doda Gombára
